|
Orgullo ancestral
Detroit/ AP. Para la gran mayoría de los espectadores de “La Pasión del Cristo” será toda una novedad escuchar el arameo, el idioma antiguo hablado por los actores que interpretan a Jesús y a otros personajes judíos en la película de Mel Gibson.
Pero para los centenares de miles de personas que tienen sangre caldea y asiria en Estados Unidos, la cinta, que se estrenó el miércoles, es una oportunidad inaudita para oír su lengua nativa en la pantalla grande.
Se estima que hay unos 250.000 caldeos y asirios en Estados Unidos, dijo Martin Manna, director ejecutivo de la Cámara Caldea de Comercio, con sede en Farmington Hills.
Para Ismat Karmo, de 48 años, el poder escuchar el arameo en la película le provocó emociones contradictorias. “Me hizo sentir orgulloso y triste al mismo tiempo. Orgulloso de poseer este idioma que alguna vez dominó en la región y fue el idioma que hablaba Jesús, y triste de que no haya suficiente apoyo en la actualidad para conservarlo”, agregó Karmo, un hombre de negocios que dejó Iraq para mudarse a Estados Unidos cuando tenía 21 años.
Nadie sabe exactamente cómo sonaba el arameo del primer siglo y el idioma en la película es simplemente la mejor aproximación de un estudioso sobre cómo habría hablado Jesús. Varía mucho del siriaco, una forma del arameo usado actualmente por algunos cristianos.
Aun así, suena familiar para quienes hablan arameo en la actualidad, y para muchos el papel del idioma en la polémica película sobre las últimas horas de Jesús son motivo de orgullo.
|
