 |
"Los Simpsons" latinos son Humberto Vélez (Homero), Claudia Motta (Bart), Nancy Makenzye (Marge), Patricia Acevedo (Lisa) y Gabriel Chávez (señor Burns), creen que cambiar el elenco completo es una falta de respeto para el público.
EFE/Al Día
|
La familia real
Elenco de "Los Simpsons" habló con Al Día sobre su vida y los líos laborales en que está Guiselly MORA
gmora@aldia.co.cr
Tan sonada como la separación de Brat Pitt y Jennifer Aniston ha sido la decisión de sustituir el elenco de artistas mexicanos que prestan su voz a "Los Simpsons", luego de 15 años al aire.
El "divorcio" entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales y ellos despertó la solidaridad de sus seguidores latinoamericanos.
En México, por ejemplo, los fanáticos se han pronunciado con pancartas y manifestaciones populares, para presionar un arreglo que beneficie a sus actores favoritos.
"De repente nos convertimos en abanderados o líderes de un movimiento sindical", cuenta Humberto Vélez, quien pone voz a "Homero".
El conflicto ha paralizado la grabación de los últimos capítulos de la temporada número 15 y suspendido la número 16, comentó Gabriel Chávez, el señor "Burns".
En Costa RicaEn nuestro país, "Los Simpsons" se transmite por canal 4 de lunes a viernes a las 7:30 p.m. Si el cambio de voces se diera, los ticos no lo percibirían inmediatamente pues, apenas estamos en la repetición de la sexta de trece temporadas que, hasta ahora, ha comprado Repretel a la cadena Fox. Sobre las otras dos temporadas (14 y 15), Annette Mejías Murillo, jefa de programación, aseguró que "de fijo" estarán este año en la pantalla.
Gracias a este lío, los populares dibujos animados han cedido su fama a quienes durante década y media (excepto "Bart" que cambió de doblador hace ocho años) les han dado vida.
Al Día conversó esta semana con Vélez (Homero), Chávez (Burns), Claudia Motta (Bart), Nancy Makenzye (Marge) y Patricia Acevedo (Lisa), para conocer quiénes son en la vida real estos mexicanos que llegan todos los días hasta nuestros hogares y nos hacen reír con "sus" ocurrencias y travesuras.
 |
|
Archivo/Al Día
|
Homero
Humberto Vélez tiene 50 años, es casado y tiene dos hijos. Es "igualito a Homero, muy común y casi todo le sale mal: como a todo hombre de clase media", asevera.
Además de "Homero", Vélez dobla al gato de "Stuart Little I y II"; "Lord Farquard", en "Shrek I y II", "Winnie Poo", el dentista de "Nemo" y al topo de "Los Increíbles".
Lleva casi 31 años en el medio artístico.
Capítulo preferido de la serie: aquel en el cual Homero crea un hoyo negro y Bart se pierde en él. Lo que más le impresionó fue ver la imagen tridimensional de ambos personajes.
 |
|
Archivo/Al Día
|
Bart
Detrás de "Bart", está Claudia Motta, persona alegre, optimista, que en su época de niña no fue tan traviesa como "Bart", pero sí muy imaginativa, creativa y amigable. "Conservo los amigos de mi infancia. Soy muy responsable en mi trabajo y en mi profesión..." dice esta mujer con voz de niño que desde hace ocho años da vida al pícaro personaje.
Lleva 11 años en el doblaje y entre sus papeles más importantes están la voz del perrito "Poppy ", del papel higiénico Pétalo, y el del bebé de Huggies. Es la dobladora oficial de Mary Jane Parker en "El hombre araña I y II".
Capítulo preferido: "Pérdida de fe" en el que "Bart" se vuelve profeta y canta como los predicadores tradicionales.
 |
|
Archivo/Al Día
|
Marge
A Nancy Makenzye ("Marge") le gusta leer, oír música, ir al cine y al teatro. Tiene 62 años, dos hijos solteros -"que todavía no la han hecho abuela" - y ha estado en el doblaje durante 32 años.
"En muchas cosas me parezco a 'Marge', porque ella no es patán como 'Homero'. Es una mujer de familia francesa, que ha ido a la universidad y tiene cierta educación, como el dominio de varios idiomas", manifiesta esta peruana que se casó y emigró a México hace 42 años.
Makenzye afirma que jamás se casaría con un "Homero". Ella prestó su voz a la actriz Joan Collins en la serie "Dinastía", a "Cruela" en "101 Dálmatas" y a personajes de telenovelas como el "Clon" y "El color del pecado".
Capítulo preferido: Cuando toda la familia recibe terapia, porque aceptan que todos estamos mal...
 |
|
Archivo/Al Día
|
Lisa
Patricia Acevedo (Lisa) tiene 45 años, un hijo de 11 años y una carrera muy productiva: empezó hace 27 años y su primer estelar fue en "Gasparín y los súper Ángeles", una de las series del popular fantasma amigable. Actualmente es "Ángelica", en "Aventuras en pañales", "Milk" en "Dragon Ball Z" y Jennifer Aniston en "Friends". Además, dobló a Brooke Shields en "La laguna azul".
"Soy una persona común y corriente. Me encanta mi trabajo y tal vez sí era parecida a la pequeña 'Lisa' porque me gustaba ir a la escuela y nunca me dio flojera levantarme temprano", afirma Acevedo.
Capítulo preferido: "Encías sangrantes" (el músico que enseñó a Lisa a tocar saxofón) y aquel en el que ella ayuda a Homero con los resultados de los juegos. "Lisa no le revela el resultado final porque se da cuenta de que su padre no se interesa en su hija".
 |
|
Archivo/Al Día
|
Señor Burns
Gabriel Chávez (señor Burns) es un hombre muy alegre, de 58 años. Aunque es delgado, afirma tener mucha energía, mucha fuerza, muchos proyectos y metas. En resumen es un "luchón", porque, hasta la fecha, ha logrado todo lo que se ha propuesto.
Ha escrito tres libros: "Herencia estelar", de ciencia ficción, "El señor Burns y yo" y "Ojos luminosos" (ciencia ficción); los dos últimos, próximos a salir. Conduce un programa de televisión: "Qué buena onda", por TV Azteca y trabaja en "Ya calló", programa de bromas en la calle.
También da conferencias sobre doblaje, ciencia ficción y superación personal; entre las películas de cine en las que ha trabajado está "A medias tintas" con la cantante Yuri. Es casado y tiene 5 hijos; lleva 20 años en el doblaje.
Capítulos preferidos: "Quién mató al señor Burns I y II" y "Los expedientes secretos de Springfield".
 |
Vélez (con la camiseta de Homero) aparece junto a su abuelo Guillermo (anteojos), su padre Humberto (boina) su hijo Humberto Velez III y su hija Alicia, quien presta su voz a Boo, personaje de Monsters Inc.).
Cortesía de Humberto Vélez para/Al Día
|
A huelga
Los actores que ponen su voz a los "Los Simpsons" no son los únicos perjudicados con la finalización de los contratos por parte de Grabaciones y Doblajes Internacionales; en la misma situación están, entre muchos, "Los reyes de la colina" y la serie "Malcolm" de la cadena Fox (canales 43 de Amnet y 14 de Cable Tica).
El lunes 19 de enero fue la primera conciliación. "Esperábamos que se solucionara todo", relató Gabriel Chávez (señor "Burns").
La audiencia no satisfizo a las partes, por lo que los actores le concedieron una prórroga a la empresa. Los días 1, 2 y 3 de febrero se harán varias audiencias entre la empresa de doblajes y la Asociación Nacional de Actores (ANDA). De no llegar a un acuerdo, habría una última el 7 de febrero, y si la empresa no firma el contrato, los miembros de esa organización irán a huelga.
"Hacemos esto porque nos gusta, pero no vamos a regalar nuestro trabajo", dijo Vélez quien gana $60 (¢28 mil) por capítulo, mientras que su similar estadounidense cobra hasta $200 mil (¢92 millones) por el mismo trabajo. Los afiliados a la ANDA destinan un 10 por ciento de sus ganancias a gastos médicos, pensión y otras garantías sociales.
Los trabajadores independientes no gozan de estos beneficios, según explicaron los cinco entrevistados.
|
