Recuerda más los regaños de profesores en la escuela cuando alguien hablaba la lengua boruca que el mismo idioma en sí.

Celedina Maroto, de 65 años y vecina de Rey Curré, cuenta cómo la llegada de los maestros para dar clases de español hizo que la lengua se fuera perdiendo hasta estar hoy casi extinta.

“Mis abuelitos hablaban y escribían boruca, pero cuando nombraron a mi abuelito para dar clases en Boruca, el maestro se opuso”, comentó Maroto.

Los lugareños afirman que quien hablara la lengua autóctona de los borucas, era castigado. Por eso, muchos no aprendieron a hablarla y obligados, la fueron olvidando poco a poco.

Maroto apenas conserva algunas palabras e hizo un esfuerzo por mostrar lo que recuerda. “ Ishog cre raban quiere decir como está usted. “Morén morén (bien bien) , es la respuesta. Maránca ca sibu êdé significa vaya con Dios.

En Rey Curré se dice que unas cuatro personas hablan la lengua. Son adultos mayores. Sin embargo, se realizan esfuerzos por volver a recobrar el boruca y así reforzar la identidad indígena.